Социокультурный комментарий к роману А. В. Борисовой «Земля удаганок»

Авторы статьи исследуют роль социокультурного комментария к первым двум романам цикла «Земля удаганок» российского писателя Ариадны Борисовой «Люди с солнечными поводьями» и «У звезд холодные пальцы». А. В. Борисова – писатель, переводчик и журналист из Якутии, автор книг разных жанров для детей и взрослых. Цикл «Земля удаганок» написан в жанре этнического фэнтези, повествует о далеком прошлом народа саха и изобилует материалом, связанным с мифологией, фольклором и религиозными мотивами. Сама автор определяет свое произведение как роман-олонхо. Социокультурный комментарий необходим для раскрытия культурного контекста, помогает читателю понять особенности национальной культуры, менталитет и мировоззрение, которые отражены в произведениях А. В. Борисовой, но могут быть непонятны и неочевидны не только для носителей другой культуры, но и для современного читателя, не знакомого с прошлым своего народа в достаточной мере. Анализ социокультурных аспектов произведения позволяет глубже осознать многослойность текста, культурную и языковые картины мира, изображенные в произведении. Дополнение текстов социокультурным комментарием позволяет рассмотреть произведение не только как художественный текст, но и как культурное явление, что расширяет его интерпретацию. Комментарий является инструментом, который не только объясняет текст, но и делает его доступным и актуальным для широкой аудитории, усиливая его образовательную и культурную ценность.

1. Лисина, Л. А. Художественный текст как объект лингвоисторического комментирования: на материале произведений И. С. Тургенева: дисс.… к. филол. наук / Лисина Лина Александровна. – Хабаровск, 2006. – 338 с.

2. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. – Москва : Изд-во МГУ, 2004. – 352 с.

3. Самсонов, Н. Г. Наши имена / Н. Г. Самсонов. – Якутск : Якутское книжное изд-во, 1989. – 141с.

4. Пекарский, Э. Д. Словарь якутского языка: [в 3-х томах] / Э. К. Пекарский ; Акад. наук СССР. –[2-е изд.]. – Москва : АН СССР, 1958–1959. – Т. 3, вып. 10–13. – 1959. – 2509-3858 с.

5. Борисова, А. В. Люди с солнечными поводьями / А. В. Борисова // Земля удаганок : роман-олонхо. – Якутск : Бичик, 2010. – 322 с. – (Олонхо 1).

6. Гоголев, А. И. Традиционный календарь якутов / А. И. Гоголев. – Якутск : Издательство ЯГУ, 1999. – 71 с.

7. Борисова, А. В. У звезд холодные пальцы / А. В. Борисова // Земля удаганок : роман-олонхо. – Якутск : Бичик, 2010. – 322 с. – (Олонхо 1).

8. Топоров, В.Н. О «поэтическом» комплексе моря иегопсихофизиологических основах [Текст] / В. Н. Топоров // Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области мифопоэтического. – Москва : Прогресс–Культура, 1995. – С. 575–622.

9. Кулаковский, А. Е. Научные труды / А. Е. Кулаковский. – Якутск: Якутское книжное изд-во,1979. – 494 c.

10. Избекова, Е. И. Числительные в олонхо: структура и семантика : [монография] / Е. И. Избекова; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, Научно-исследовательский институт олонхо. – Якутск : ИД СВФУ, 2014. – 151 с.

11. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта / Академия наук Республики Саха (Якутия), Институт гуманитарных исследований; под общей редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2004.