Опыт издания серии «Эпические памятники народов мира»

В данной статье авторы рассматривают актуальность перевода эпических текстов, а также распространение в широкую среду взаимоперевод эпосов тюркско-монгольских народов как один из методов популяризации эпических произведений. Отмечается выход серий «Эпические памятники народов мира» под эгидой ЮНЕСКО. Якутские фольклористы по инициативе вице-президента ассоциации «Эпосы народов мира» А. Н. Жиркова как проект перевели на якутский язык киргизский эпос «Манас» по переводу Б. Ж. Жакиева, алтайский «Маадай Кара» по С. С. Суразакова со слов А. Г. Калкина, башкирский «Урал Баатыр» по М. А. Бурангулову, тувинский «Кунан Хара» по переводу с исполнения Чанчы-Хоо Ооржак. Авторы отмечают, что перевод олонхо «Дьулуруйар Ньургун Боотур» на киргизский, алтайский, башкирский, тувинский языках дает им глубже понять содержание, сюжет, образы якутского эпоса.

В статье говорится о переводах якутскими фольклористами эпических произведений «Манас» и «Кунан Хара». Перевод данных эпосов дается в двух вариантах, что служит хорошим примером и в дальнейшем станет как учебное пособие для молодых переводчиков. Профессиональный переводчик А. А. Борисова перевела с русского на якутский язык тувинский эпос «Кунан Хара» по переводу А. В. Кудиярова, а лучший перевод А. Н. Жиркова от оригинала по подстрочному переводу фольклориста М. Б. Кунгаа с помощью разных словарей в будущем станет хорошим примером для подрастающего поколения. Авторы статьи отмечают важность взаимоперевода эпосов со всего мира.

1. Илларионов В. В. Десятилетие олонхо: итоги и задачи // Илларионов В. В. Эпическое наследие народа Саха / Отв. ред. д-р фил-х наук, проф. Л. С. Ефимова. – Новосибирск: Наука, 2016. – С. 298-312.

2. Манаас: кыргыз баатырдыы эпоһа / Саякбай Каралаев, Сагынбай Орозбаков уо.д.а. манаасчыттар айымньыларыгар олоҕуран Бексултан Жакиев кылгатан суруйуута; Бексултан Жакиев нууччалыы тылбааһа; Тамара Петрова, Афанасий Гуринов-Арчылан, Трофим Кириллин нууччалыыттан сахалыы тылбаастара; Теодор Герцен иллюстрацията; [хомуйан оҥордо А. Н. Жирков]. – Дьокуускай: Бичик, 2014. – 630 с. (Аан дойду норуоттарын эпическэй айымньылара = Эпические памятники народов мира).

3. Маадай Хара: алтай баатырдыы эпоһа / алтай омук каайчыта (сэһэнньитэ) Калкин А. Н. айымньытын фольклорист Суразаков С. С. суруйуута, нууччалыы тылбааһа; Васильева А. А., Винокурова М. С., Герасимова Е. С. [уо. д. а.] нууччалыыттан сахалыы тылбаастара; Ортонулов И. И. ил.; [хомуйан оҥорооччу Жирков А. Н.]. – Дьокуускай: Бичик, 2017. – 305 с. (Аан дойду норуоттарын эпическэй айымньылара = Эпические памятники народов мира).

4. Ураал Баатыр: башкир норуотун баатырдыы эпоһа / Габит Аргынбаев, Хамит Альмухаметов тылларыттан, Мухаметша Бурангулов суруйуута; башкир тылыттан Хакимов А. Х. нууччалыы тылбааһа; Васильева А. А., Винокуров М. С., Герасимова Е. С. уо. д. а. нууччалыыттан сахалыы тылбаастара; Голубев Г. Е. ил.; [хомуйан оҥорооччу А. Н. Жирков; бырайыак ааптардара А. Н. Жирков, С. Т. Сагитов; редкол.: Б. Ж. Жакиев, А. Н. Жирков (кыл. эрэдээктэр), В. Н. Иванов уо.д.а.; киирии тылы суруйда А. Н. Жирков]. – Дьокуускай: Бичик, 2017. – 215 с.

5. Маадай-Кара: алтайский героический эпос / [сказитель А. Г. Калкин; запись текста, перевод и приложения С. С. Суразакова; подготовка тома и вступительная статья И. В. Пухова; ответственный редактор Н. А. Баскаков]. – М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1973. – 464 с.

6. Ойуунускай П. А. Дьулуруйар Ньургун Боотур: олонхо / П. А. Ойуунускай; [бэчээкккэ бэлэмнээтилэр: П. Н. Дмитриев, С. П. Ойунская, уопсай эрэдээксийэни оҥордо В. Н. Иванов; А. С. Карамзин ойуулара; кинигэ ис-тас киэргэтиилэрин оҥордо Д. П. Дмитриева. – Дьокуускай: Сахаполиграфиздат, 2003. – 544 с.

7. Пухов И. В. Олонхо – древний эпос якутов // Нюргун Боотур Стремительный: якутский героический эпос олонхо / воссоздал на основе нар. сказаний П. Ойунский; пер. на рус. яз. В. Державин; ил. Э. Сивцева, В. Карамзина, И. Корякина; [под общ. ред. С. В. Михалкова; науч. ред., ст. и коммент. И. В. Пухова; лит. ред.: В. М. Новиков, Т. Д. Резвова]. – Якутск: Якутское книжное изд-во, 1975. – С. 411-422.

8. Ойунский П. А. Нюргун Боотур Стремительный: якутский героический эпос олонхо / воссоздал на основе нар. сказаний П. Ойунский; пер. на рус. яз. В. Державин; ил. Э. Сивцева, В. Карамзина, И. Корякина; [под общ. ред. С. В. Михалкова; науч. ред., ст. и коммент. И. В. Пухова; лит. ред.: В. М. Новиков, Т. Д. Резвова]. – Якутск: Якутское книжное изд-во, 1975. – С. 411-422.

9. Мүлдьү Бөҕө = Непобедимый Мюльджю Бёгё: олонхо в двух книгах / Дмитрий Говоров; [сост. А. Н. Жирков; худож.: А. П. Мунхалов, Дь. А. Бойтунов] – Якутск: Бичик, 2010. Кн. 1: Мүлдьү Бөҕө / бастакы кинигэ А. Ф. Бояров сурукка түһэриитэ; [бэчээккэ бэлэмнээтэ, лат. графикаттан сахалыы алфавикка көһөрдө А. Н. Жирков]. – 2010. – 477 с.

10. Орус-оол С. М. Тувинские героические сказания и эпос “Хунан Хара //Кунан Хара: тыва баатырдыы эпоһа / Ооржак Ч.-Х.Ч. тылыттан Дарыма О.К.-Ч. уонна Куулар Д. С. уһултарыылара; тыва тылыттан Жирков А. Н. сахалыы тылбааһа, тыва тылыттан Кудияров А. В. нууччалыы тылбааһа, нууччалыыттан Борисова А. А. сахалыы тылбааһа; Шалык Н. К. ил.; хомуйан оҥордо Жирков А. Н. – Дьокуускай: Айар, 2022. – С. 438-441