К вопросу об идентификации авторства Мирзы Шафи Вазеха
https://doi.org/10.25587/litteraesvfu.2023.69.11.002
Аннотация
Судьба выдающегося азербайджанского поэта Мирзы Шафи Вазеха (1794-1852) типичная по тем временам для талантливого, свободомыслящего человека, получившего образование в медресе в Гяндже. Там же он провел большую часть своей жизни и прославился как поэт и педагог, организатор литературного меджлиса «Дивани-хикмет». Вместе с тем Мирза Шафи и грамотный переводчик (сохранились многие его переводы с русского, арабского и французского языков), автор учебников (ему принадлежат определенные заслуги в развитии азербайджанского языка). Насколько обычной была жизнь Мирзы Шафи, настолько необычна судьба его стихов. Псевдоним Вазех (арабск. Vazeh – открытый, ясный, выявленный) предопределил творческую судьбу «мистифицированного» поэта, завоевавшего мировую славу, благодаря «плагиату» немецкого ориенталиста Фридриха Боденштедта, приехавшего в 1844 г. в Тифлис. Он проявлял большой интерес к жизни Кавказа и с этой целью брал уроки у Мирзы Шафи. Опубликовав стихи в Германии под названием «Песни Мирзы Шафи», немецкий поэт неожиданно обретает популярность и, не устояв перед соблазном, выдает себя за автора этих стихов.
Ключевые слова
Об авторе
С. И. Иманова
Бакинский славянский университет
Азербайджан
Азербайджан
ИМАНОВА Севиндж Ингилаб гызы – к. филол. н., ведущий специалист отдела «Азербайджановедения и славистики» научно-исследовательской лаборатории
г. Баку
Список литературы
1. Вазех М. Ш. Избранная лирика. – Баку: Язычы, 1986. – 234 с.
2. Гусейнова Т. Мирза-Шафи! Твоих стихов cтруится аромат – ... // Эхо. – 2015, 7 октября.
3. Мустафаев Ф. Я к свету шел… Повесть о Мирзе Шафи Вазехе. – Баку: Гянджлик, 1972. – 196 с.
4. Рафили М. Г. Мирза Шафи в мировой литературе: к вопросу о литературном наследии Мирза Шафи и плагиате Фридриха Боденштедта. – Баку: Азернешр, 1958. – 118 с.
5. Сеидзаде А. А. Мирза Шафи Садык оглы Вазех. – Баку: Азербайджанское государственное изд-во, 1969. – 323 с.
6. Фейзуллаева А. Мудрец из Гянджи. // Каспий. – 2014, 17 мая.
7. Bayramov A.Ə. Nəğmələr Mirzə Şəfi Vazehin ədəbi irsi. – Baku: Nurlan, 2008. – 158 s.
8. Dilqəm Əhməd. Fərqlilər. – Baku: TEAS Press, 2018. – 216 s.
Рецензия
Для цитирования:
Иманова С.И. К вопросу об идентификации авторства Мирзы Шафи Вазеха. Вопросы национальных литератур. Issues of national literature. 2023;(1):15-20. https://doi.org/10.25587/litteraesvfu.2023.69.11.002
For citation:
Imanova S.I. On the issue of identifying Mirza Shafi Vazeh’s authorship. Issues of National Literature. 2023;(1):15-20. (In Russ.) https://doi.org/10.25587/litteraesvfu.2023.69.11.002
Просмотров:
219
Послать статью по эл. почте 